www.formanowicz.pl [start]

© Mariusz Formanowicz, 2009

 

 

 

 

 

Akta Archiwum Państwowego w Poznaniu

 

Tłumaczenie części akt więzienia w Rawiczu odnalezionych  w wyniku  kwerendy w zakresie zespołu nr 1146

 

 

Str. 1

 

Akta królewskiego więzienia w Rawiczu dotyczące:

krótkotrwałych prac  zewnętrznych i korespondencji dotyczącej nie zatwierdzonych oddziałów zewnętrznych

 

Str. 2

 

W sprawie  dekretu z dnia 20. listopada 1899

Dotyczy : zatrudnienia więźniów w  pracach (rolniczych ?)

Rawicz, 31 grudnia 1900

 

Str. 3

 

Imienna lista więźniów znajdujących się w więzieniu w Rawiczu i nadających się do prac zewnętrznych.

 

Str. 4

 

 

nr

 

nazwisko

 

Stan(zawód)

 

wiek

Odbył       ma do

karę         odbycia

 

           lata

 

Rodzaj pracy

Przyczyny, które

uniemożliwiają

podjęcie pracy

zewnętrznej

61

 

Furmanowicz

Wincenty

Robotnik

65

4 5/12        9(?)/12

Inwalida

Inwalida

 

Str. 5

 

Imienna lista więźniów znajdujących się w więzieniu w Rawiczu i nadających się do prac zewnętrznych.

 

Str. 6

 

 

nr

 

nazwisko

 

Stan(zawód)

 

wiek

Odbył       ma do

karę         odbycia

 

           lata

 

Rodzaj pracy

Przyczyny, które

uniemożliwiają

podjęcie pracy

zewnętrznej

21

 

Furmanowicz

Wincenty

Robotnik

65

4 5/12       9(?)/12

Inwalida

Więzienie

 

str. 8

 

Spis więźniów, którzy mogą być użyci do oddziału zewnętrznego

 

Nr

  Nazwisko

 Wiek

Oddział

Diagnoza lekarska

             

Str. 9

 

61

Furmanowicz Wincenty 

65

16

inwalida

                                                      

 


Str. 10

 

Akta królewskiego więzienia w Rawiczu dotyczące:

Prac więźniów w rolnictwie i przy powodzi podczas stanu wyjątkowego

 

Str. 11

 

Okręg Poznań

 

W sprawie  dekretu z dnia 20. listopada 1899

Dotyczy : zatrudnienia więźniów w  pracach  (rolniczych ?)

Rawicz, 2 stycznia 1900

 

Str. 13

 

 

Nr

 

Nazwisko

 

Wyznanie

 

Przybył

 

Odejdzie z więzienia

 

Zatrudniony jako

 

Uwagi

147

Furmanowicz

Wincenty

Katolik

29.11.96

3.11.01

Inwalida

Niezdolny

 

Str. 15

 

 

nr

 

nazwisko

 

Stan(zawód)

 

wiek

Odbył       ma do

karę         odbycia

 

           lata

 

Rodzaj pracy

Przyczyny, które

uniemożliwiają

podjęcie pracy

zewnętrznej

15

 

Furmanowicz

Wincenty

Robotnik

61

3 8/12      1  7/12

Lazaret 

Więzienie

 

Str. 17

 

 

Nr

 

Nazwisko

 

Wiek

 

Oddział

 

Diagnoza lekarska

47

Furmanowicz Wincenty

61

Lazaret

Inwalida

 

Str. 18

 

Imienna lista więźniów znajdujących się w więzieniu w Rawiczu i nadających się do prac zewnętrznych.

 

 

nr

 

nazwisko

 

Stan(zawód)

 

wiek

Odbył       ma do

karę         odbycia

 

           lata

 

Rodzaj pracy

Przyczyny, które

uniemożliwiają

podjęcie pracy

zewnętrznej

 

Przynajmniej jeden rok odbyty i do końca kary pozostaje jeden rok

 

 

Str. 19

 

16

Furmanowicz Wincenty

robotnik

61

3  8/12       1  7/12     

chory w                                                                                         lazarecie    

chory na płuca