Marcin Formanowicz

TRANSKRYPT:
[Uwaga: pisarz używał podwójnego, niemieckiego "ss" widocznego np. w tytule "Assessor"]
Zapis [słowo ”Zapis” przekreślone] Wyzwolenie z Geltowką Melchiora [imię dopisano wyżej] Młodzienca Bergemana do Andrzeja Furmanowicza Maystra na dokończenie nauki przez 2. lata y 6.Tygodni.
[Niżej innym już pismem:] Działosię na Sesyi Bractwa Szewskiego Bukowskiego dnia 11[17] mca Pazdziernika 1825 Ku
W dzisieyszy Sessyi w Domu Cechmistrza 1. P. Wawrzenca Sucharskiego Zagaiony [słowo dopisane wyżej] wobecnosci P. Tomasza Cwiklinskiego Cechmistrza tudzież wobecnosci PP. Stołowych Francizka Tulizki Piotra Migdalskiego, Francizka Wąsowicza, i Piotra Jedynackiego, wniosł Intencyą P. Jakub Kazimirski Oyczym za Młodzincem Melchiorem Bergmanem Pasierbem Swoim, iżby od Marcina Furmanowicza Maystra uktorego podług zapisu pod d 22. Pazdziernika na 3.Lata wku 1824 był zapisanym i przez żeden Rokczasa [?] w Terminie nauki znajdował się, ale gdy tenze P. Kazimirski Oyczym podług przekonaniasie ze zadney doskonały nauki u tego Marcina Furmanowicza niemiał i mieć niemoze, przeto dopraszał się izby do innego Maystra to iest do P. Andrzeja Furmanowicza na reszte 2.lat i 6 Tygodni w Geltowkę nauki został przedstawiony z obowiązkiem dopełnienia wszelkich Kondycyi tak dla Bractwa tuteyszegio, iako tez i czasie Wyzwolenia Kosta na Siebie P. Jakub Kazimirski na siebie przymnie: PP. Cechmistrze wraz z Stołowemi do Prosby zupełnie przychylili się: żeby [słowo wykreślone] natychmiast do P. Andrzeja Furmanowicza na kontynuacją nauki był przedstawiony i przedstawia się: z tą Kondycyą ze Przyodziewek dla tegoz Bergmana i do Gospody Swym kosztem z odda. Onego, A zatem niniejszym Aktem Wyzwola się i pomiędzy Towarzyszow Czeladzi Profesyi Szewski Zapoliczonego mianuie [przekreślenie i u góry dopisek: który ] w każdym miejscu i miescie za to kuzdego izby był Uznawany, który akt Zadeklarowany i podpisami Stwierdzony [fragment pusty, następnie krzyżyk] jednak nierychley ani prędzy za Wyzwolonego zostanie aktualnym zawartem dopuka do dnia 22. Stycznia wku 1827 tyze Geltowkowy nauki nie zakonczy i tygodni 6. Po tym Terminie.
[Pod tekstem podpisy:] Jakub Kazimirski jako Oyciec, Wawrzyniec Suchorski , Tomas Czwiklinski, Franciszek Tuliszka Stołowy, Piotr Mizgalski 2 Stołowy, Francise Wąsowicz 3 Stołowy, Piotr Jedynecki 4 Stołowy, Rom. Czerniewicz Asesor