Piotr Formanowicz

TRANSKRYPT:
=========
Gniezno dnia 19-go Maia 1858 [.......................] 19/5.58
Szanowny Cech Młynarski,
Ja niżey podpisani mam zamiar na Meystra się dokupić, zatem upraszam Szanowny Cech Młynarski do aprubaty Termin wyznaczyć.
Piotr Formanwicz,
Do Szanownego Cechu Młynarskiego w Gnieźnie.
-------------------
[dopisek w j. niemieckim na marginesie po lewej stronie:] Termin wyznaczono dzisiaj popołudniu o godz. 3
=========
Dokument z księgi cechu młynarzy w Gnieźnie (APP nr zespołu: 1310 / 6)

TŁUMACZENIE z j. niemieckiego:
[.......................] Gniezno, 19 maja 1858,
Dzisiaj przed zwołaną komisją egzaminacyjną tutejszego cechu młynarzy zjawił się w lokalu rzemieślniczym czeladnik młynarski Peter Formanowicz urodzony w Gostyniu, aby złożyć egzamin na mistrza. Prosił on o dopuszczenie do egzaminu i dowiódł, że zna określenia § 35 ustawy z dnia 9 lutego 1841 r i tym samym spełnił warunki do stawienia się na egzamin. Ponieważ osiedleniu się egzaminowanego w Gnieźnie nic nie stało na przeszkodzie i wpłacił on opłatę egzaminacyjną w wysokości 5 talarów do kasy cechu, można było przeprowadzić ustny egzamin wg instrukcji z dnia 31 marca 1849, który dał taki rezultat, że komisja egzaminacyjna oceniła go zadawalająco.
[Po lewej stronie zapis o kosztach egzaminu],
[- str. 2 -]
Do kontynuowania egzaminu egzaminujący wybrał, żeby narysować [...]. Obaj członkowie komisji pan Johann Nakulski i pan Franz Radomski, którzy nadzorowali wykonanie pracy próbnej zapewnili, że wykonano ją bez niczyjej pomocy, po czym została ona obejrzana i sprawdzona przez wszystkich członków komisji. Na tym zakończono egzamin, dla egzaminowanego wykonano świadectwo z egzaminu i wręczono mu je.
Komisja egzaminacyjna [Podpisy]
--------------------------------------------
Dokument z księgi cechu młynarzy w Gnieźnie (APP nr zespołu: 1310 / 6)

Miejsce urodzin Andrzeja

Miejsce urodzin Stanisława