pocztowki wojenne St. Formanowicza

Pocztówki adresowane do Walerii Formanowicz datowane na lata od 1900 do 1915

Jak wynika z treści jednej z pocztówek, adresatka kolekcjonowała je w młodości. Ozdabiały one następnie którąś ze ścian szkoły we Wschowie (?), gdyż mają ślady o przekłuciach pineskami. Może przez swój urok, zdjęte ze ściany, przeleżały kilkadziesiąt lat niemal nieuszkodzone na dnie szuflady wraz z rodzinnymi dokumentami.

Kopie pocztówek uzyskane dzięki uprzejmości autora strony internetowej http://hannak-familie.eu/

Dwie pocztówki przedstawione na szarym tle (z 06.03.1904 i 31.03.1907), adresowane również do Walerii, pochodzą ze zbiorów rodzinnych.

Uwagi: w przedstawionej treści pocztówek starano się zachować oryginalną pisownię. Treść pocztówek pisanych w języku niemieckim przedstawiona jest w oryginalnym brzmieniu i w tłumaczeniu. W tym miejscu dziękuję p. Uli Sauer za pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu treści pocztówek pisanych w j. niemieckim.

[stempel] KOSSOWO, 13.12. (19)00

Freulein

Valeria Formanowicz

Siemowo

pos. Kossowo

Kres Gostyn

(tekst w j. niemieckim pisany gotykiem – bardzo niewyraźny)

Słumowo 24/12 (19)01

Wielmożna Panna

W. Formanowicz

in Siemowo

pos. Kossowo

Kochana Walerciu

Serdeczne Pozdrowienie zasyła ci Twoja Przyjaciułka

Frania

13.02.1903

Mademoiselle

W. Fórmanowicz

Roktweiler

per. Rozdrażewo

Kochana Pani !

Od wczoraj to jest od piątku siedzę znów w Poznaniu. Dłuży mi się teras że ani nie do wytrzymania. Była Pani we Wschowie? Tu jak tam też zabawa w Rozdrażewie, będzie Pani tagże? Co tam słychać w Rozdrażewie nowego? W Poznaniu to co prawda choćby i ośle uszy sobie przyprawić to jeszcze nic nie usłyszy. Jak tam pani potych Imieninach. Chciałam być w Niedzielę w Rozdrażewie w Kościele i się zobaczyć z panią ale na ten wicher to lepiej myślę sobie w pierzu się wylegiwać. Czy nieprawda? Dziś ma być Januszek (?) w Poznaniu bardzo się cieszę. Jutro idziemy do Teatru polskiego Proszę (...) pani co tam kochana pani teraz porabia.

Dołączając serdeczne pozdrowienia zostaje kochająca Janina.

[stempel]

FRAUSTADT (Wschowa) 6.3.(19)04 4-5

Freulein

W. Formanowicz

Kossowo

W. Panna W:

Dudek jest bardzo chory. Dzisiaj był lekarz u niego i stwierdził że ma szkarlatynę. Ledwo [...] praca, bo ten mały może tylko przyjść do sił jeżeli ona jest w jego pobliżu. Jutro 0 5.30 popołudniu jest [...].

Z najlepszymi pozdrowieniami również dla rodziny Tiede pozostaje A: Jani [...]

Pozdrowienia przesyła Marian.

[stempel] GOSTYŃ, 31.8.(19)04

Freulein

Walerja Formanowicz

Freustadt

Prädiger. Str. № 8

Przesyła

...abela

[stempel] Freustadt 4.4.06.(190)5-6N

Freulein

W Formanowicz

Freustadt

(?)

Kochana Waleriu jest tu teras bardzo smutno jak cie niema może byś mogła wpierw (...) przyjechać to byśmy we wtorek wszyscy jak poszli do Wschowy jak to tak (...) muszę być w (...) Wacek Fórmanowicz czy w (...) Julia

[stempel] Hude-Norden Hammm

BAHNPOST 24.6.(19)06

Freulein

Valeria Formanowicz

Freustadt, Posen

Rodenk 24.06.06

Liebes Fräulein

Endlich sollen Sie ein Lebenszeichen von mir haben. Noch oft denke ich an die schönen Tage in Kossowo, wie herlich das....?......

In 3 Wochen haben wir Ferien da gehts in die Tatra. Wenn dort schicke ich Ihnen auch ein Kärtchen.

Viele Grüsse von Ihrer Elis. Kam.....sky.

Kochana Panno

reszcie otrzyma Pani znak życia odemnie. Jeszcze często myślę o tych ładnych dniach w Kossowie, jak pięknie......?

Za 3 tygodnie mamy wakacje to jadę w Tatry. Jak będę tam to prześlę Pani też kartkę.

Pozdrowienia od Elis. Kam...sky.

[stempel] GOSTYŃ 2.9.(19)06

Mademoiselle

Walercia Formanowicz

Freustadt

Kochana Walerciu !

Obecnie bawię u Wujostwa na świętach serdeczne uściski zasyłam Ci droga Walerciu Twa

Maryla

pisz do mnie

Miłe pozdrowienia zasyła Maryla Kolińska. Marylka przyjechała na pożegnanie, wyjeżdża na „Litwę”. Serdeczne uściski przesyła

Belcia

[stempel] 25.11.(19)06

Koschmin 23.11.06

Liebe Stefan

Da ich erfahren habe daß ihr jetzt schon die Prüfung gemacht habt und Du ja auch sicherlich bestanden haben wirst, will ich Dir hiermit

meinen innigsten Glückwunsch aussprechen. Mehr "Sau" kann der Mann nicht haben.

Es grüßt Dich so wie deine lieben Angehörigen Dein Willi.

Herzliche "Glückwünche" Artur (Korhinke)?

Kochany Stefanie

Ponieważ dowiedziałem się że już zdaliście egzamin i ty napewno również zdałeś, chcę Ci złożyć moje najserdeczniejsze życzenia.

Więcej "szczęścia" nie można mieć. Pozdrawia Ciebie jak i Twoją kochaną rodzinę Twój Willi.

Serdeczne gratulacje Artur (Korhinke)?

Nicea

[stempel] Nicea, pl. Garibaldiego 20.05.07

Mademoiselle

W. Formanowicz

Freustadt

Grabenstr. 14

Niedziela 31 III 1907

K.W. (Kochana Walerio)

Na Twojej karcie tylko się palmy (d)ostały ale oto ciekawe. Dzisiaj byłam na francuskim kazaniu śmieszne mi się zdało. Kiedy wyjeżdżamy jeszcze nie wiem bo miejsca w hotelu (chotelu) przepełnione. Jutro jedziemy do Monte Carlo

Ściskam serdecznie

Fela (Felicja, siostra Walerii)

[stempel] (...) – POSEN

BAHNPOST

6.(..) 08

Frreulein

W. Fórmanowicz

Rothweiler

bei Rozdrażew

Życzę Tobie oraz Twemu kochanemu Braciszkowi wesołych świąt

kochająca Was

Pelagia.-

Z podobnemi życzeniami dołącza się Ludwik

stempel] GOSTYŃ 8.12.(19)08

Wielmożna Walerja

Formanowicz

Rotweiler

per. Rozdrażew

Kr. Krotoschin

Kochana Walerciu !

Na dzień godnych imienin zasyłam życzenia serdeczne uściski i ładnego chłopca, choćby i o jednym oku, byle tego tego roku. Twoja Izabela Tomaszewska

Bez stempla , bez znaczka [01.1908]

Wiel.

W. Formanowicz

Rohtweiler

per. Rozdrażewo

Kochana Pani

Dzięki serdeczne Kochanej Pani za odebrane życzenia. W święta byłam jednak u rodziców. Bawiłam do 2.1.08. Jest już Pani wdomu. List Pani przysłał mi wujek do Grembowa. Jak tam Pani święta spędziła? Proszę mi też znów raz napisać. ( bez podpisu)

[stempel] 6.05.8-9

Freulein

Waleria Fórmanowicz

Freustadt

(...) 14

Preussen Pr. [TYRAWA 11. XI. (19)09]

Wielmożna Walerya Formanowicz

Rothweiler

p. Rozdrażew

Kr. Krotoschyn

A conto znajomości z Bratem Pani, ośmielam się przedstawić Jej moją osobistość.

Zasyłam sułtański ukłon

Michał Dworzan, nauczyciel

Stańkowa p. Tyrawa Wołoska

Galicya 10. XI. 1909

Golina, 26.7. (19)10

Wielmożna

Walerya Furmanowicz

Rozdrażewko p. Rozdrażewo

Kochana moja Walerko!

Karta Twa jednakowoż nie zabłądziła. Doszła do mych rąk nawet gdy jeszcze w łóżku byłam. Dziękuję ci więc ślicznie, rzeczywiście że bardzo ładna. Niewiem jak ja Ci mojemi kartkami do gusty trafiłam? Niemasz Ty przypadkiem tych samych w domu? Na grzyby chodzisz często? Podobno ma ich być bardzo duż, a u nas ne rosną wcale. Spodziewam, że jeszcze się będziemy widziały przed wyjazdem z R.? Na odpust na pewno! Pozdr. uściski od (?)

Fraustadt 4.06.(19)11

Freulein

W. Formanowicz

Fraustadt (WSCHOWA)

Droga Walercia

Karte posyłam bo nie pojmuję dlaczegoż mi nie odpisujesz. Dziwi mnie to bardzo czyś taki wieli nygus do pisania? wyglądam dzień w dzień a nic czyś mojej karty nie odebrała? Więc proszę Cię teraz odpsz mi zaraz. Pozdrawiam Cię wraz ciocie Stefcie i was wszystkich mile i serdecznie a zdaje mi się bardzo iż Joasia bawi u was to tak i dlani serdeczne uściski zasyła wasz Julian

Posen, Königstr. № 1

[stempel Posen W 23.11.07 / 11.12.N ]

Wielmożna

Walerja Furmanowicz

Rotweiler

per Rozdrażewo

Kochana Pani

Najprzód dzięki serdeczne za odebrane kartke, która mie bardzo ucieszyła. Dzieki także za zaproszenie na 3.10. którego pomimo najszczerszy chęci korzystać niemogę gdyż jeszcze niejakiś czas, w tych okopconych murach posiedzieć muszę. Bardzo nas smutno po śmierci cioci Która bardzo kochaliśmy. Niemożemy sie uspokoić bo tak nagle, ani sie znami nie pożegnała. Bardzo mam teras dużo do czynienia. Dlatego tak długo nie pisałam i co porabiam to napiszę później w liście jeśli będzie sz.pani przejemnie !.. Proszę pozdrowić też Maciejewske M. –H (?)