Poznań, Fara, księgi metrykalne parafii pw. św. Marii Magdaleny, dot. chrztu [akt prawny]
Vincentius, 31.03.1836 / 17.04.1836 , Garbary
rodz.: WINCENTIUS FORMANOWICZ, SUTOR (szewc) i Marianna Chwałkowska
chrz.: Stanislaus Sypniewski, mercator; Emma Blau, uxorata
Karty meldunkowe m. Poznania, dot. urodzenia [fiszka]
"geboren: 31-03-1836, Posen"
Warszawa, św. Jan Chrz., 56/1876, dot. małżeństwa [akt prawny]
Działo się to w Warszawie, piętnastego /dwudziestego siódmego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Teodora Gostyńskiego, introligatora i Franciszka Kabatnika, młodszego mistrza rzeźnickiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, został zawarty w dniu dzisiejszym ślub kościelny między: Wincentym Furmanowiczem lat czterdzieści, kawalerem, posługaczem [lub drobny urzędnik], urodzonym w Poznaniu, synem małżonków Wincentego Furmanowicza, szewca i Marianny z Chwałkowskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Dunaj pod numerem sto czterdzieści dwa w Parafii Świętego Jana i Julianną Zawistowską, panną, córką małżonków Jana Zawistowskiego, rolnika i Petroneli z Grzymałów [prawdopodobnie], urodzoną w wiosce Rytele-Wszołki w guberni siedleckiej, lat dwadzieścia osiem, szwaczką, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Dunaj pod numerem sto czterdzieści dwa w Parafii Świętego Jana. Ślub ten poprzedzały trzy zapowiedzi, ogłoszone w Kościele Parafialnym Świętego Jana szóstego, trzynastego i dwudziestego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą intercyzy małżeńskiej. Kościelną ceremonię zaślubin odprawił niżej podpisany, pełniący obowiązki Proboszcza Parafii Świętego Jana w Warszawie. Akt niniejszy został odczytany obecnym i podpisany przez Nas, pana młodego i świadków. Panna młoda oświadczyła, iż jest niepiśmienna.
[podpisy po polsku]:
Wincenty Furmanowicz
Teodor Gostyński
Franiszek Kabatnik
[podpis po rosyjsku]:
Ksiądz Franciszek Malatyński [prawdopodobnie], p.o. Proboszcza Parafii Św. Jana
Poznań, Katedra, księgi metrykalne, dot. małżeństwa [akt prawny]
20.04.1895,
Vincentius Furmanowicz, dulciarius (cukiernik) de pl. Butelica 4, juvenis, l. 56, cath.
Rosalia Szalewska de pl. Butelica 3, virgo, l. 30, cath. (ur. 1865);
świad: Balthasar Krause, sutor; Szulewski, pistor
[uwaga: dispensatio super tribus proclamantis (zwolnienie od zapowiedzi)]
Urząd Stanu Cywilnego w Poznaniu, 332/1902/Poznań/ s. 178n - 179, dot. małżeństwa [akt prawny]
Poznań, dn. 16.05.1902 r.
[Związek małżeński zawarli]:
1. Robotnik WINCENTY FURMANOWICZ, religii katolickiej, ur. 31.03.1836 r. w Poznaniu, zamieszkały w Poznaniu na Rynku Śródeckim Nr 17, syn zmarłego szewca Wincentego Furmanowicza i zmarłej Marianny z domu Chwałkowskiej, zamieszkałych ostatnio w Poznaniu;
2. Wdowa po robotniku KATARZYNA KOWALSKA, z domu Rok, religii katolickiej, ur. 3.11.1857 r. w Ocieszynie, pow. Oborniki, zamieszkała w Poznaniu, Rynek Śródecki Nr 17, c. zmarłego w Naramowicach, pow. Poznań - Wschód robotnika Kaspra (Gasparusa) Roka (w mianowniku - Rok) i zmarłej Petroneli z domu Padulskiej, zamieszkałych ostatnio w Poznaniu.
[Uwaga dotycząca kobiety: Zmarła 12.09.1943 r.. Akt zgonu w USC Poznań Nr P 2827/1943 z dn. 20.09.1943 r.]
Poznań, Katedra, księgi metrykalne, dot. zgonu [akt prawny]
Vincentius Furmanowicz, 86 lat 10 mies. 23 dn.,
zm. 12.06.1910, Wenecka 11/12; pobierał wsparcie
Karty meldunkowe m. Poznania, dot. zgonu [fiszka]
"am 12.6.10 gestorben"